Zen priče, koje donosimo u ovoj knjizi, uzete su uglavnom iz zbirke “Šjaseki šju” ( Zbirka kamenja i peska ), koju je u 13. veku sačinio poznati sveštenik Muđu. Ovo je prvo izdanje zen priča u Srbiji, koje je direktno prevedeno sa japanskog jezika. Prevodilac je Dragan Milenković (1948), japanolog, osnivač sajta >>japanorama.rs<<.
Milenković je diplomirao Jugoslovensku i svetsku književnost na Filološkom fakultetu u Beogradu. Bio je u prvoj grupi polaznika kursa japanskog jezika od dva semestra, koji je organizovao Kolarčev narodni univerzitet, a od 1974. do 1976, kao stipendista Japanske vlade, postdiplomski studirao japanski jezik i književnost na univerzitetu Vaseda u Tokiju.
